Dakarmidi
  • Accueil
  • Politique
  • Sport
  • Société
  • Santé
  • International
  • People
  • Grand place
Facebook Twitter Instagram YouTube
  • Contact
  • A propos de nous
Facebook Twitter Instagram YouTube
Dakarmidi Dakarmidi
Subscribe
Dakarmidi
Accueil » Unes et Actus récentes » En exlusivité sur Dakarmidi le xassida « Kun Kaatiman » de khdimou’ Rassoul traduit en trois langues -Français, Anglais, Wolof- (Par le Pr Mouhamadou Bitèye Faye)
Unes et Actus récentes

En exlusivité sur Dakarmidi le xassida « Kun Kaatiman » de khdimou’ Rassoul traduit en trois langues -Français, Anglais, Wolof- (Par le Pr Mouhamadou Bitèye Faye)

PBy P10 octobre 2016Updated:16 janvier 2018Aucun commentaire3 Mins Read
Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
Share
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

Dakarmidi –

KUN KAATIMAN(English version )

1-Be the one who hides his pains and sufferings ,

You will succeed and be first of your generation.

2-Be the one who endures hardness and stop complaining,

So that some may believe you to be wealthy.

3-Knowlegge is never given to anyone who fears hunger,

But God offers it to any enduring follower.

4-Be always seeking knowledge by keeping on reading,

For the pitiful looser is who grumbles here and there for hunger.

5-Never worry about seeking goods when you study

Because our Lord (God ) reserves fortune to the learner.

6-Fear God on behalf of the Religion be prudent,

For knowledge is given neither to sinners nor to imposters.

7-Keep away from girls and ladies ,be aware;

For you will obtain nothing but waste beside them.

8-Never loose that endless life for this brief one;

Whoever sells truth for a dream will regret it.

 

KUN KAATIMAN (Version Francaise)

1-Porte avec courage ton fardeau de peines et de souffrances,

Tu atteindras ton but avant tes semblables 0 toi l’apprenant.

2-Evite de te lamenter ; sois patient au point que

Certains te prennent pour un nanti.

3-Le savoir n’est jamais donné à celui qui craint la faim,

Mais sache que le Seigneur instruit tout le disciple endurant.

4-Engage-toi dans la quête du savoir par la lecture permanente ;

Malheur à celui qui se lamente en tout lieu par crainte de la faim.

5- Ne te préoccupe point , cher étudiant ,de possession de biens,

Car Dieu réserve de la fortune à l’apprenant.

6-Crains ton Seigneur par respect à la Religion,

Car le savoir n’est donné ni au pécheur ni à l’imposteur.

7-Eloigne-toi des jeunes filles et des dames ;

Tu n’auras que malheur auprès d’elles sois prudent.

8-N’échange point les chimères de la vie ici-bas contre les réalités de l’au-delà ;

Quiconque préfère le rêve au réel le regrettera.

 

KUN KAATIMAN Bu Wolofal

1-Say lor nëbël say tiis muñël dinga yeegg kon

Dinga jiitu yit say bokki lël yi fi jangge won.

2-Nekkal di mu ñ kat buy nëbo’o kay nëbin tawat

Ba mu am ñu naan jii waay xana dafa yor lu mat.

3-Xam xam du ñeel kuy jooytu xiif niki Yalla nak

Mooy fekk mu ñkat sol ko lol jombon na mag

4-Gëstul ci teel xam xam bu wér nanga sax di yér

Kay sanku mooy kay jooytu xiif kilé kat du mbër

5-Bul tu ñtuñiy sakkuy alal jangal te wéy

Ngir BUURBI mooy faggul alal ndongoom li xéy.

6-Ragalal YALLA ngir diiné jii nanga sammu kat

Moykat du xam kaccoor du xam nanga yeewu kat.

7-Teetal ma jeeg jeek janq jii sammul te daw

Booléen jegee dinga alku yow moytul ba raw.

8-Gilé kër du sax gëlé kër du jeex bula kenn nax

Bul saanki leer jëndé koy jeneer dinga réccu sax.

 

 

 

Pr Mouhamadou Bitèye Faye – Professeurd’Anglais – Université Cheikh Ahmadou Bamba

 

 

 

Kun kaatiman serigne touba xassida
Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
P

Articles similaires

Les Chroniques Du Doyen – Marie Khone Faye, sur les pas de ses devancières (par Majib Sène)

14 juillet 2025

La Une Des Quotidiens – Lundi 14 Juillet 2025 (Avec Ma Revue De Presse)

14 juillet 2025

COMMUNIQUÉ DE ALBOURAKH ÉVENTS : RECORD a dit tout sauf la vérité !

12 juillet 2025

La Une Des Quotidiens – Samedi 12 Juillet 2025 (Avec ma Revue De Presse)

12 juillet 2025
Add A Comment

Comments are closed.

Derniers Actualités

Kaffrine : le brillant parcours de Ramatoulaye Fofana qui a décroché son Bac avec la Mention Très Bien en Série S2

14 juillet 2025

Badara Gadiaga, chroniqueur de TFM, inculpé et placé sous mandat de dépôt

14 juillet 2025

Les Chroniques Du Doyen – Marie Khone Faye, sur les pas de ses devancières (par Majib Sène)

14 juillet 2025

La Une Des Quotidiens – Lundi 14 Juillet 2025 (Avec Ma Revue De Presse)

14 juillet 2025
1 2 3 … 17 691 Next

S'inscrire à la Newsletter

Recevez les dernières nouvelles de DakarMidi sur toutes l'actualités

Advertisement

Dakarmidi.net est un site sénégalais d’informations générales qui a été créé le 28 mai 2016.

Nous sommes sociaux. Connecte-toi avec nous:

Facebook Twitter Instagram YouTube

S'inscrire à la Newsletter

Recevez les dernières nouvelles créatives de DakarMidi sur la politique, la société, le sport ...

  • seneweb.com
  • vipeoples.net
  • assirou.net
  • dakarposte.com
  • gawlo.net
  • sunugal24.net
  • dakaractu.com

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.